實習日志
劉芯萁 2015級法學卓越人才班
實習單位：新加坡鐘庭輝律師事務所
實習時間：2018.8.20—2018.8.27
本周實習目的和實習計劃
實習目的
1、通過實習，感受不同的職業體驗，認真思考，确立自己未來的執業方向與奮鬥目标。
2、通過實習，将所學習的新加坡法學理論知識與法學實踐技能相結合，鞏固知識，發現不足。
3、通過實習，培養社會适應能力和人際交往能力。
4、學習新加坡的法學理論知識，體悟新加坡法律與中國法律的不同，取其長處而學習之。
實習計劃
1、熟悉新加坡的法律制度與基本法律知識。
2、熟悉新加坡各級法院的規章和注意事項。
3、掌握一般辦公技能：整理卷宗、計算機操作、法律文書的寫作。
4、努力學習英語，提升英文水平。
5、熟悉法庭庭審的相關程序，詳細了解各法庭的職能分工。
6、當律師接待當事人時，在旁協助并做好筆記。
實習内容及過程
由于鐘律師赴菲律賓出差至本周三才回來，所以本周我們由律師Justin分别帶領去法院旁聽。周一我在律所協助各位律師工作，努力學習各項基本辦公技能。律所的律師們都很友好耐心的教授我一些相關知識，例如：法律書信的寫作，案卷資料的整理和保存等等。
下午我們跟随Peter王律師一起前往法庭旁聽。本案是一起猥亵案，案件的犯罪嫌疑人為王律師的委托人。王律師向我們介紹說：我們此次受當事人所托，向法庭提出申請，請求法庭批準其赴曼谷旅遊和赴馬來西亞工作。PTC結束後，我們向王律師提出了疑問：“在新加坡，猥亵案的犯罪嫌疑人在定罪前還能被允許出國嗎？”王律師回答說：“在新加坡是有可能的，具體要看法官們讨論的結果。法官會以案件性質與社會危害程度作為衡量标準，給到犯罪嫌疑人基本的尊重和自由。我們問，此次批準的可能性大不大？王律師說：“由于本案還沒有定罪，所以批準其前往馬來西亞工作的可能性是有的。”
周二上午，我們跟随Justin一起去Hing Court旁聽。因為要去法院，所以我們謹記鐘律師的叮囑，在出發前往法院之前，仔細整理好儀容儀表。Justin向我們說明了各法院的區别，和一些關于法院的簡單介紹。例如：最頂層是Supreme Court ,其餘是High Court。本案是一起經濟糾紛。今天的PTC（庭前審訊會議）主要是雙方就是否能夠調解這一問題進行讨論，并達成一個共識。在進入法庭和走出法庭時，我們都很尊敬的向法官鞠躬以表達敬意。這在中國是很少見的，通常隻有法官進入法庭時全場起立。我覺得這個習慣非常值得我們學習與借鑒。
回去的路上，我們與Justin根據本案進行探讨，我也提出了我的困惑：一些與Mediation有關的問題。例如：Mediator是否由Judge(法官)擔任?原來法官可以擔任Mediator但是不能做出審判，隻能做調解工作。如果雙方都同意調解，那麼接下來就會選出一位調解員，來組織進行調解工作。我也了解了PTC是在正式庭審之前的一種會議，主要用來解決一些Main Trial（主審）之外的事情還有做一些準備工作。周二上午可謂收獲頗豐。
周二下午，我們跟随王律師繼續前往法庭，得知法庭已經批準我方當事人赴曼谷旅遊以及赴新加坡工作。周三是新加坡傳統節日，公休一天。
周四鐘律師出差回來，向我們詢問之前兩天的工作内容，随後便帶我們前往Family Court（家事法庭）旁聽上周離婚訴訟案的後續。上周經雙方當事人合意一緻，已經達成離婚，這次來法院是确定下次開庭的時間與一些财産分配的事項。
周五，鐘律師交代給我一個涉外遺産繼承案，要求我找到相關法律法規并翻譯成英文交給他。我在接到任務後，仔細閱讀案卷資料，發現本案的背景為：一位中國公民在中國境内死亡，并在新加坡留有一處房産，現其妻子（同為中國公民）在新加坡欲繼承其房産，并就此向新加坡法庭提出申請。現法庭要求出具一份中國法律對案處理方法的宣誓書。于是，我仔細查閱了《中華人民共和國涉外法律關系适用法》、《民法通則》、《中華人民共和國繼承法》、（最高院關于貫徹執行《中華人民共和國繼承法》若幹問題的意見）等相關法律法規，整理好并翻譯成英文後交給鐘律師。在做這項工作時，我體會到了如何将法學理論知識與實踐巧妙融合，真正做到學有所用，學以緻用。
下午我們跟随鐘律師在律師接待了三位當事人，在鐘律師與當事人談話時，我們安靜的在一邊旁聽，并做好筆記。來咨詢的三位當事人都為在新加坡生活和工作的華人，但是在咨詢法律知識時我明顯感覺到當事人在英文溝通與理解方面存在問題，我深深感受到學習好英語有多麼重要。在接待完當事人後，鐘律師耐心與我們交談并教導我們一定要學好英語，這樣才能處理涉外事務。我們都謹記鐘律師的教導。
三、實習總結與感悟：
通過本周的實習，我學習到了更多新加坡的法律知識，并認真比較其與中國法律之間的不同。尤其是學習到了PTC是什麼？并且了解了它的職能；還有關于Mediation(調解)的相關法律知識。我同時也深刻的體會到了學習好英語的重要性。雖然随着我國的高速發展，漢語的地位越來越高，世界各地越來越多的人開始學習中文，但是學習好英語依然是非常重要的。我也勵志一定要學習好英語，努力提升自己的英文水平，争取做一名優秀的涉外法律工作者。
接下來的一周，我也要繼續多聽多看多問多學習，勤于思考，多做實事，鍛煉自己。
//www.hainanu.edu.cn
